NEW YORK.─ El venezolano Francisco Álvarez se siente feliz y confiado por su desarrollo con los Mets y su desenvolvimiento con el idioma.
Álvarez, que había estado trabajando silenciosamente en su inglés con la esperanza de algún día dominar su segundo idioma, soltó una respuesta antes de que el intérprete, Alan Suriel, pudiera traducir la pregunta que le dijo SNY.
“Lo hice en inglés, ¿vistes?” Dijo Álvarez, volviéndose hacia Suriel. “Lo hice en inglés, ¿ves?”
Para Álvarez, el significado era mucho más profundo: la primera vez que se sentía lo suficientemente cómodo como para hablar su segundo idioma frente a la cámara.
Durante su permanencia en las Ligas Menores, cuando tenía 17 años tenía compañero de equipo y compatriota venezolano José Butto en Port St. Lucie.
Butto, que es casi cuatro años mayor, sabía un poco de inglés. Álvarez no habló casi nada.
“No sabía cómo decir nada”, recordó Álvarez, describiendo sus dificultades cuando iba a Chipotle local. «Yo simplemente decía: ‘Lo mismo, lo mismo’. Y no me gustó lo que eligió, pero no sabía cómo decirlo».
Álvarez busca oportunidades para mejorar sus habilidades e incluso ha inspirado a otros compañeros latinos, como José Buttó y Ronny Mauricio, a hablar con los medios sin intérprete.
Cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos, Álvarez comenzó a aprender inglés con Neskys Liriano, el gerente de educación y habilidades para la vida de los Mets.
Durante el año de la pandemia de 2020, continuó esas lecciones en Zoom y faltó solo dos clases en todo el año: “un muy, muy buen estudiante”, dijo Liriano. Álvarez finalmente recibió su diploma de escuela secundaria de la academia de los Mets.
Álvarez comenzó a escuchar música estadounidense, particularmente de las décadas de 1980 y 1990.
Veía programas de televisión en inglés, y le gustaba especialmente «Narcos», sobre las hazañas de Pablo Escobar, así como dramas criminales similares «El Chapo» y «La Reina del Sur». Vio películas de los universos Marvel y DC.






